ﾕｰｶﾘに限らずですが､
学名･英名･和名･商品名など様々な呼び名があります｡

特にﾕｰｶﾘの場合､
日本にはほとんど存在しない品種が多いので､
英名がそのまま和名になっているものや､
和名がそもそも存在しないものもあります｡

例えば､Eucalyptus cinereaの場合､

[学名] cinerea
[英名] Silver Doller Gum / Argyle Apple / Mealy Stringybark
[和名] ｷﾞﾝﾏﾙﾊﾞﾕｰｶﾘ
[商品名] ｼﾙﾊﾞｰﾀﾞﾗｰﾕｰｶﾘ etc.

といった感じになります

英名はともかくとして､和名は非常に曖昧です｡
そのため､本ﾌﾞﾛｸﾞではあまり使用しないか､
｢銀丸葉ﾕｰｶﾘことcinerea｣と言ったりしています｡

試しに近くのﾎｰﾑｾﾝﾀｰや園芸店で
｢銀丸葉ﾕｰｶﾘ｣と注文してみてください｡
恐らく十中八九､gunniiやpulverulentaが届くでしょう｡

このようにﾕｰｶﾘの場合､
和名なんてあってないようなものです｡

一部､ﾚﾓﾝﾕｰｶﾘとﾕｰｶﾘﾉｷだけは､
比較的日本に根付いた和名と言えます｡


色々な名前が交錯すると
私でもややこしいと思う程なので､
基本当ﾌﾞﾛｸﾞでは学名を使用するようにしています｡

また学名の読み方には､極力cinerea/macrocarpa等の
ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記を使用するようにしています｡

この学名というのは､
ﾗﾃﾝ語やｷﾞﾘｼｬ語を元に付けられています｡

そのため､macrocarpaを
ﾏｸﾛｶｰﾊﾟと読むのは間違いで､
正しくはﾏｸﾛｶﾙﾊﾟという読みになります｡

ただその販売者が､
これはﾏｸﾛｶｰﾊﾟという商品名なんだ！
と言い張った場合にはそれで通ってしまうので､
あくまでも正式な学名の読みが
ﾏｸﾛｶﾙﾊﾟということしか言えないのです｡

他にはcypellocarpaというﾕｰｶﾘがあります｡
このﾕｰｶﾘは当初様々な読みが交錯していました｡

私も最初はｼﾍﾟﾛｶﾙﾊﾟだと思っていましたが､
ｻｲﾍﾟﾛｶﾙﾊﾟではないか？と言われたこともあります｡

それで調べてみた結果､
ｷﾞﾘｼｬ語のｶｯﾌﾟという意味の
ｷﾍﾟﾛという単語が語源になっているので､
正しくはｷﾍﾟﾛｶﾙﾊﾟということがわかりました｡

他にも正しいとわかっているものでは､

[albopurpurea]
ｱﾙﾎﾞﾊﾟｰﾌﾟﾚｱ ×
ｱﾙﾎﾞﾌﾟﾙﾌﾟﾚｱ○

[nitens]
ﾅｲﾃﾝｽ ×
ﾆﾃﾝｽ ○

などがあります｡


人名や地名が元になっている品種があります｡
これは一体何語で読むのが正しいのか､
正直全くわかりません｡

[archeri] ｱｰﾁｪﾘｰ氏発見
ｱｰﾁｪﾘ？ ｱﾙﾁｪﾘ？

[woodwardii] ｳｯﾄﾞﾜｰﾄﾞ氏発見
ｳｯﾄﾞﾜﾙﾃﾞｨｰ？ ｳｯﾄﾞﾜｰﾃﾞｨｰ？

[kybeanensis] ｶｲﾋﾞｰﾝ付近に生息
ｷﾍﾞｱﾈﾝｼｽ？ ｶｲﾋﾞｰﾈﾝｼｽ？

[lane-poolei] ﾚｰﾝﾌﾟｰﾙ氏発見
ﾗﾈﾌﾟｰﾚｲ？ ﾚｰﾝﾌﾟｰﾚｲ？


こんな感じで困惑しますので､とにかく
ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記をするようにしています｡

学名の語源を調べる資料自体はあるので､
一度時間があったら､
再編集してみようかなとも考えています｡

ぶっちゃけ私自身も日本語読みは
間違っているものがたくさんあると思います｡｡｡

ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟしてみるだけで､

[urnigera]
ｱｰﾆｹﾞﾗ×
恐らくｳﾙﾆｹﾞﾗ

[urna]
ｱｰﾅ
恐らくｳﾙﾅ

[orbifolia]
ｵｰﾋﾞﾌｫﾘｱ×
恐らくｵﾙﾋﾞﾌｫﾘｱ

[campaspe]
ｶﾝﾊﾟｽﾌﾟ×
恐らくｶﾝﾊﾟｽﾍﾟ

[cladocalyx]
ｸﾚｲﾄﾞｶﾘｯｸｽ×
恐らくｸﾗﾄﾞｶﾘｯｸｽ

[sturgissiana]
ｽﾀｰｼﾞｼｱﾅ×
恐らくｽﾄｩﾙｼﾞｼｱﾅ

などなど...ﾄﾎﾎ...